fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ez mit jelent törökül?

Ez mit jelent törökül?

Figyelt kérdés
Csak annyit tudok, hogy a szó török. Úgy hangzik, hogy "tesikrüder" vagy esetleg "tesikrüderem". Sajnos többet nem tudok róla, még leírva sem tudom. Valakinek valami tipp?

#nyelv #fordítás #török
2018. máj. 1. 21:06
 1/5 anonim ***** válasza:
100%
"tesekkür ederim", a "köszönöm" törökül
2018. máj. 1. 21:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:
100%

a másik meg a "tesekkürler", ugyanez

(s betűnek farkincája van, csak nekem nincsen)

2018. máj. 1. 21:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 brhm ***** válasza:
100%

Çok Teşekkür ederim (Nagyon köszönöm szepen)

Teşekkür ederim (Köszönöm szepen)

Teşekkürler (Köszönöm)

Sağol (Köszi)

2018. máj. 2. 16:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
100%
Utolso, a sağ ol/sağ olun/olunuz nem jelent "köszit", hanem megadott szituaciokban illendobbnek hato koszonom.
2018. máj. 3. 06:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
100%

A "Sâg' bol!" a "Sâg'lom bolsun! szleng rövidítése, ami a perzsa "Salâmat bâshad!" mintájára került a török nyelvekbe, eredeti jelentése: Egészséges legyél! Ezt aztán van, ahol inkább "köszönöm"-ként, van, ahol inkább "viszontlátásra" értelemben használják. De azért nem árt érteni az eredeti jelentését is, mert ha egy 20 éves ifjúnak megköszönök valamit, vagy elköszönök tőle, nem biztos, hogy épp az egészségi állapota javulását kéne szorgalmaznom, akad másik nyolcféle köszönés is.


A "teşekkür ederim" pedig a perzsa "tashakur mikonam" tükörfordítása, az meg gondolom, az arab "shukran"-ból származik.

2018. máj. 5. 23:10
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!