Angol: Hogy van magyarul ez a két mondat pontosan?

A fiúk a vízbe ugráltak, hangosan ordítottak, ahogy zuhantak; a lányok kézen álltak a víz alatt, a lábuk csillogott a napfényben, miközben a barátnőik visongtak és biztatták őket. A fekete kölykök kosárlabdáztak, a fehérek frízbiztek, az ultra-orthodoxok pedig otthon maradtak.

Ez a "do cannonballs off the high dive" a medencébe ugrálás a toronyból úgy, hogy a vízbe felhúzott térdekkel érkeznek.

Az ultra-orthodoxok természetesen zsidók.

Ha a cannonballos kifejezést beírod a keresőbe, akkor kidob videókat is, meg minden.

Hajnalban nem jutott eszembe, hogy ugródeszka, gondolom arról ugráltak a fiúk, nyilván nem szokás ugrótornyot építeni otthoni medencékhez. A girlfriends meg hát ja; nem taglalja a mondat, hogy pontosan kiknek a barátnői, a szöveg logikája szerint a lányoké, persze lehetnek a fiúkéi is. Vagy talán csupa leszbikus lány mókázott a vízben :-D

Cannonball - agyugolyo manuver

[link]