Sose fogok anyanyelvi szinten tudni angolul?
Megvallom, kicsit el vagyok keseredve.
5 éve dolgozom egy nagy nemzetközi multinál Budapesten, rengeteg külföldi kollégával, ahol az emailezés és a telefonos meetingek is mindig angolul mennek. Sokszor beszélek japánokkal, indiaiakkal, angolokkal, amerikaiakkal és mexikóiakkal, és úgy 90%-ban értem is, amit mondanak, és én is ki tudom fejezni, amit akarok.
De majd minden harmadik-negyedik nap hallok egy-egy új szót és kifejezést (amit mindig ki is jegyzetelek magamnak, és az unalmas metró- és buszutakon tanulgatom őket), de egyszerűen elkeserít, hogy sose lesz olyan, hogy már mindent tudok, és nem találkozok új szóval/kifejezéssel.
Illetve mikor angolokkal/amerikaikkal beszélek érzem, hogy ők sokkal gyorsabban és árnyaltabban tudják magukat kifejezni, sokkal inkább jönnek nekik automatikusan a phrasal worb-ok (például ők jellemzően put off-ot mondanak, én postpone-t).
Tudom, hogy ők native englishek és angol környezetben nőttek fel/élnek, de én is nagyon nagyon szeretnék ilyen szinten tudni angolul.
Van erre bármi mód, azt leszámítva, hogy kiköltözöm Londonba vagy New Yorkba?
A szabadidőm egy elég jelentős részét is rá szoktam áldozni az angol tanulásra, de nem tudom van-e értelme ezek után.
válasza: válasza:No de hol is találkozhatnál szándékosan az angol szavak legtöbbjével? Könyvekben. Olvass. Heti egy regény a recept. Úgy 300 könyv után már nagyon jó leszel.
A legtöbb sorozat szókincse pont olyan primitív, mint azoké, akiknek szánták )persze könyvet is lehet olyant találni, ami alulmúl mindent).
válasza: válasza: válasza: válasza:Az új szavak sosem fognak elfogyni, legfeljebb egyre ritkábbak lesznek, és egyre könnyebben kitalálod a jelentésüket, egyre ritkábban kell szótárhoz nyúlni. Angolban a felsőfok nem (csak) a szavakon múlik, hanem oda kell tenni a kifejezéseket és a nyelvtant is.
A spontán, folyékony angol nem lehetetlen, gyakorolni kell. Ha napi szinten használod, akkor jó úton vagy.
Felsőfokról anyanyelvi szintre juthatsz úgy is, hogy gyereket nevelsz angollal. Mire iskolás lesz, addigra a felsőfokod legalábbis megközelíti az anyanyelvit.
Köszi a sok választ, még egy kérdésem lenne.
Ha kiírok magamnak a munkában hallott érdekes/hasznos kifejezéseket egy szótárfüzetbe, és azokat tanulgatom, az úgy nagyon hülye módszer?
Sokan mondják, hogy szavakat/kifejezéseket tanulni szótárszerűen nem jó ötlet, hanem inkább könyveket olvasni/filmeket nézni, és abból egy idő után magamtól is megtanulnám őket.
válasza: válasza:"Ha kiírok magamnak a munkában hallott érdekes/hasznos kifejezéseket egy szótárfüzetbe, és azokat tanulgatom, az úgy nagyon hülye módszer?"
Eléggé, főleg ha anyanyelvi szintre törekszel. Egy-két kifejezést meg lehet így jegyezni, de tömegével nem. És szövegkörnyezetben sokkal jobban megragadnak a dolgok, és ami a legfontosabb, a természetes használat is csak így működik. Mivel ha szavakat magolsz be, akkor a magyar jelentése alapján fogod keresni a fejedben a szót, ha szükséged van rá, tehát magyarul gondolod el, hogy mit szeretnél mondani, és úgy fordítod át angolra, a megfelelő kifejezést keresve. Szövegkörnyezettel együtt megjegyezve viszont már nem kell így fordítanod, hanem rögtön a komplett angol mondat vagy mondattöredék ugrik be.
Tehát ha van egy új kifejezés, akkor azt írd le a teljes mondattal együtt, amiben hallottad, és úgy próbáld memorizálni. De ennél többet ér a rendszeres olvasás, filmnézés. Persze az is fontos, hogy ne mindig egy témakörben olvass, mert akkor nem bővül eléggé a szókincsed, és félrevezető lehet, hogy úgy érzed, hogy már tökéletesen érted a szövegeket, aztán egy más témakörre áttérve nagy koppanás, hogy jópár ismeretlen kifejezéssel találkozol. Én pl. bizonyos témákban kis szótárazással megértem a francia szövegeket, de van olyan téma, illetve olyan nyelvezetű szöveg, amiből a névelőkön és kötőszavakon kívül gyakorlatilag semmit sem értek.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!