Mi a különbség az alábbi két angol szópár között?

detective: nyomozó

inspector: 1. vizsgáló (nem fetétlenül rendőr) 2. UK közepes rendőrségi rang

madam: hölgy(em) - megszólításban használatos

missis: ilyen szó nincs

mistress: úrnő, tanárnő (régies szóhasználat)

Mistress - urno, a haztartas asszonya, a haz asszonya

Mrs - Misiz- a mistress roviditese, es ferjezett nok titulalasa.

Nem csak a mai szóhasználatban. A mistress régen is jelentett szeretőt, kitartott nőt. - [link]

:)

"Ezt végképp nem értem, mert mindkettő a nyomozót jelenti"

Ezt honnan vetted? Nekem ugyan nincs sok angol-magyar szótáram, mert egynyelvűhöz nyúlok először, de most ellenőriztem két papírosban, a régi nagy Országhban és a Lázár-Vargában, oszt mindkettőben az inspector az felügyelő, nem pedig nyomozó. No meg mondjuk a Sztaki netesben is. Mondjuk a detective inspector-ban elválnak, Országh nemes egyszerűséggel detektívfelügyelőnek hívja, Lázár-Varga meg nyomozótisztnek.

madam

ezt az indiaiak hasznaljak, ugy is hogy ma`am .. azt jelenti " holgyem "

missis

ezt osszekevered : " mrs " akar lenni, ennek a kiejtese, tehat egy ferjes no megszolitasa

mistress

ez sokfelet jelenthet, urno es szereto is

inspector

inspector, ellenor pl. jegyellenor, parkolasi ellenor stb.

detective, detektiv