Smith nevű emberrel, hogyan kell írni?

Mindkettő elég szerencsétlen megoldás, de ezekből kell választani, mivel a magyar nyelv csak az sz és a t betűt ismeri. Úgyhogy jobb híján az utóbbi verziót szoktuk használni írásban. Aztán az egy másik kérdés, hogy hogyan ejted ki a szót. Ott már nem muszáj sziszegni teljesen, a rag sz hangja szóban hasonulhat teljesen a név végén található th-hoz.

Hasonló problémám szokott egyébként lenni azzal, ha egy szó ún. schwára végződik. A schwa egy önálló hang, amelyet rendkívül sok idegen nyelv ismer, a magyar viszont nem. Az angolban konkrétan ez a leggyakoribb magánhangzó, és szinte bármilyen írott betű jelölheti: pl. <a>bout, tak<e>n, penc<i>l, mem<o>ry, s<u>pply, sib<y>l. Magyarul általában úgy szokták a kezdőknek tanítani, hogy ö-nek kell ejteni, valójában viszont egy ilyen elkent, artikulátlan, hangsúlytalan félhangzó. De az angol mellett megvan a németben, hollandban, franciában. Egyes nyelvekben pedig saját betűt is kap, például a román nyelvben az ă betű jelöli, vagy a türk nyelvek némelyikében az ı betű. A kérdés szempontjából a legtöbb gond a holland nyelvvel van, mert ott a szó végi -e betű kiejtésben majdnem mindig schwává alakul. És akkor hogyan toldalékolj egy ilyen szót (pl. Bruyne) magyar szövegben? Én egyelőre úgy szoktam, hogy leírom ész nélkül, hogy Bruynét, Bruynével stb., ahogy a szabályzat elvileg megköveteli, de kiejtésnél már úgy mondom, hogy Bruyne-t, Bruyne-vel, szóval az eredeti holland kiejtés mögé csapom a magyar -t hangot, vagy -vel ragot.

[link]

[link]

A hármas megoldása a jó, csak az elején s-sel :) - Smithszel -, mivel ezt a nevet vagy helyesen ejtjük /smɪθ/, vagy magyarosan a végén sz-szel.

Az angol neveknél a "t" olyankor játszik, ha van 'magyar megfelelője' (pl. Elizabeth, Judith - de még ilyenkor is mindkét változat lehetséges: Elizabethtel/Elizabethszel) vagy eleve t-vel 'honosodott meg', pl. Macbeth - Macbethtel... bár mióta ilyen fene eredetien ejtjük a neveket (főnix helyet fínix, főbe helyett fíbi), azóta kezd terjedni a Macbethszel változat is, amelyik szintén helyes. :)

"A hármas megoldása a jó, csak az elején s-sel :)"

Hoppá, igaz, elnéztem. :)