Mit jelent ez a mondat? If you don’t like him, why invite him in the first place?
Figyelt kérdés
2017. okt. 30. 11:05
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Ha nem kedveled őt, miért őt hívtad meg először?
2/8 anonim 
válasza:
válasza:Ha nem kedveled őt, miért hívnád/hívjuk meg egyáltalán?
3/8 anonim válasza:
válasza:Ha nem csípod a arcot, mé őt hítad elösszőr?
4/8 chtt válasza:
válasza:Ha nem kedveled, először is, miért hívod meg? (de akár: Először is, ha nem kedveled, miért hívod meg?)
6/8 anonim válasza:
válasza:Ha nem kedveled ot, akkor minek hivod/hivtad meg egyáltalán?
Az "in the first place" itt az egyáltalánt jelenti !
7/8 A kérdező kommentje:
Köszik!
Látom végül kialakult a dolog,mert az 'in the first place'-el akadtam el,hogy valahogy ha kérdés volt akkor nem jött ki jól magyarul a fordítás.
2017. okt. 30. 11:35
8/8 Vree válasza:
válasza:in the first place = eleve/egyáltalán
pl. I didn't like him in the first place. = Eleve nem is kedveltem őt.
Állhat a mondat elején, vesszővel néha (In the first place, ... (mondat) ) és akkor valóban fordítható úgy, hogy: Először is,... Kezdjük azzal, hogy..., de ha a mondat végén van, akkor ezeket nem ajánlanám.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!