Gerund vs present participle. Mikor melyik? Néha összekeveredek.

Mivel alakilag egybeesnek, ezért nagy jelentősége nincs, hogy mikor hogyan nevezzük, de azért néhány szemléltető példán keresztül igyekszek bemutatni:

Gerund:

Running is very healthy. (mondat alanya)

I like singing. (ige vonzata)

I remember switching off the lights. (ige vonzata)

Thank you for coming. (ige vonzott elöljárója után)

He is good at skating. (melléknév vonzott elöljárója után)

After cooking the lunch, I'll take a shower. (mondatrövidítés elöljáró után: 'AFTER I HAVE COOKED the lunch' helyett)

Present Participle:

I heard a barking dog. (jelző)

I heard a dog barking several times. (mondatrövidítés: 'a dog THAT WAS barking' helyett)

The woman sitting on that chair is my wife. (mondatrövidítés: 'the woman WHO IS sitting on that chair' helyett)

Walking home I saw a bear. (mondatrövidítés: 'WHEN I WAS walking home' helyett)

Having cooked the lunch, I'll take a shower. (mondatrövidítés előidejűséggel: 'AFTER I HAVE COOKED the lunch' helyett)

Having cooked the lunch, she took a shower. (mondatrövidítés előidejűséggel: 'AFTER SHE HAD COOKED the lunch' helyett)

Cooking the lunch,I burnt my fingers.

Ez participle. A teljes tagmondat ugye az lenne, hogy 'When I was cooking the lunch'.

Magyarul ezt talán a -va/-ve képzővel lehetne kifejezni: Az ebédet főzve megégettem az ujjam.

A másik participle esetet meg az -ó/-ő képzővel lehet körülírni:

'The woman sitting on that chair is my wife' - Az azon a széken ülő nő a feleségem. (Persze mi inkább tagmondatozunk: Az a nő, aki azon a széken ül, a feleségem.)

Mondatrövidítésnél alapvetően a participle van, gerund csak néhány esetben fordul elő, pl. after, before, since, without, instead of után.

A gerund valójában főnév, magyarul az -ás/-és képzővel lehetne fordítani (futás, olvasás, zuhanyozás), bár mi ilyenkor is jobban szeretjük a tagmondatot.

Pl.

Without reading it, you can't answer the questions. (Anélkül, hogy elolvasnád ill. Elolvasás nélkül)

Since coming home, I haven't had a pause. (Amióta hazajöttem ill. Hazajövetelem óta)

Instead of calling me, you should call her directly. (Ezt meg sem próbálom főneves szerkezettel fordítani)