Mit jelent az "alig várom már" kifejezés?

Olyat is mondunk, hogy "tiszta kosz" a kezem... ;)

A nyelvek nem logikusak, egy kifejezés egyes szavainak jelentése nem feltétlenül "adódik össze" a kifejezésben, vagy ahogy mondani szokták: a részek összege több/más, mint az egész.

alig-alig (határozószó)

1. Nagyon-nagyon csekély mértékben vagy fokban.

2. Nagyon sok fáradsággal, nagyon nehezen.

Angol is azt mondja, hogy nehezen tudja kivarni.

I can hardly wait.

Kicsit fura magyarázat, de lehet ez a helyzet:

A "várás" sokszor nem egy passzív, hanem egy aktív folyamat.

Értsd: Tudom várni a buszt. Az viszont tőlem teljesen függetlenül jön, akár pöröghetek is a fejemen a megállóban, nem fog gyorsabban megérkezni.

Passzívan várom.

Ugyanakkor például a karácsonyi ajándékaimra is tudok várni, hogy majd kibontom a többiekkel együtt, nem tépem le róla a csomagolást három nappal karácsony előtt.

Itt már aktívan várakozok, azaz türelmesen visszafogom magam. Megtehetném, hogy most azonnal kibontom az ajándékokat, de várnom kell.

És egy nappal előtte már tényleg alig tudok várni :)