Ennek a japán dalnak a szövegét le tudná nekem fordítani valaki magyarra?

„Tongariboushi no Memoru”

“Memoru, Memoru, oshama na chibi

Kirakira to asatsuyu abite

Suisha no rizumu ni odoru

Marude tanpopo no watage

Saa tobira no kagi wo

Saa akete goran

Sou yo, jinsei wa omochabako

Nani ga, nani ga tobidasu no ka na

Riruritoru Memoru chitcha na redi

Tongariboushi ni yasashisa tsumete

Kirameku hoshi kara yumeiro hikou

Youkoso kawaii tenshitachi

Tenshitachi…”

---------------------------

„A hegyes sapkás Memoru”

“Memoru, Memoru, felnőttes kis csöppség,

csillogó reggeli harmatban fürödve

a vízkerék ritmusára táncol.

Mintha csak a pitypang pihéje lenne.

Rajta, a ajtó kulcsát,

rajta, próbáld kinyitni!

Úgy ám, az élet egy játékdoboz.

Vajon mi, vajon mi ugrik elő belőle?

Icipici Memoru, egy apró hölgy,

a hegyes sapkája kedvességgel teletömve.

A szikrázó csillagokból álomszinű repülés.

Isten hozott, aranyos angyalkák,

angyalkák…”

-------------------------------

Utóirat:

1) Az első sorban az "oshama na" jelző egész pontosan olyasmit jelent, hogy a kinézete, öltözködése felnőttes, nem a gondolkodása. Sajnos nem lehet jól magyarra fordítani.

2) A "vízkerék" a vízimalmokban használt nagy fakerékre utal.

3) Az utolsó bekezdés elején a "riruritoru" szó katakanával van írva, és nem egyértelmű, hogy mit akar jelenteni. Még japán fórumon is megkérdezte valaki, de válasz nem volt rá. A kérdező úgy feltételezi, hogy az angol „lil’ little” átirata lehet. Szerintem is ez a legvalószinűbb, ezért „icipici”-nek fordítottam.