fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Angolul hogyan van a következő...

Angolul hogyan van a következő? Jól fordítottam? Megkérdeztem a jegypénztárost, hogy melyik vágányról indul a vonat. Azt mondta, hogy a 2-esről.

Figyelt kérdés
I asked the ticket clerk which platform the train left from. She said it was the platform 2.
2017. szept. 14. 13:36
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
22%
Jónak tűnik.
2017. szept. 14. 13:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
50%
I asked the ticket office attendant which platform is the train leaving from. She said it is platform number two.
2017. szept. 14. 15:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:

Kérdező, jó a fordításod, csak vedd ki a "the" névelőt a 2. mondatból.


(Bus 11, unit 4, chapter 10, platform 2 etc.)

2017. szept. 15. 02:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:

A kerdezo forditas a nem jo.

melyik vaganyrol indul a vonat

Kerdezo mult idoben irta.

2017. szept. 15. 04:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 A kérdező kommentje:
Azért írtam a left-et és was-t,mert reported speechről van szó, akkor pedig időt kell egyeztetni, nem? 65%-os.
2017. szept. 15. 07:54
 6/12 anonim ***** válasza:
47%

Kerdezo, mit akarsz tudni a penztarostol?

Melyik vaganyrol indul vagy indult a vonat. Mar elindult a vonat? Vagy majd fog indulni?

Olvasd el meg egyszer az angol mondatod, es rajosz, hogy ertelmetlen.

2017. szept. 15. 08:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
Vagy javitsd at a magyar mondatod.
2017. szept. 15. 08:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 A kérdező kommentje:

A kérdés , hogy melyik vágányrol indul.


Ahogy én láttam, normál esetben jelen időben,ha ott állok a pénztárosnál, akkor ezt kérdezem:

Which platform does the train leave from?

Azaz nincs jövő időre vonatkozó ige (will / going to..)

Azért van így szerintem, mert ez a jellemzője a vonatnak, amire a jegyet vettem.


Más esetben kéne a will és akkor would lenne a reported speech forma.

2017. szept. 15. 08:48
 9/12 anonim ***** válasza:
47%
Tényleg jó a left és a was, mivel mindkét mondat függőbeszéd múlt idejű bevezető mondattal.
2017. szept. 16. 07:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
Az eredeti kérdés pedig tényleg "Which platform does the train leave from?"
2017. szept. 16. 07:29
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!