Hogy mondom angolul, hogy hálásan köszönöm a gyors segítséget, a felvilágosítást?

^Nincs olyan főnévi megfelelője a felvilágosításnak, hogy enlightening. Ez max a kezdő tanulók/netes fordtók tükörfordítása.

Melléknévként létezik, mint "megvilágosító/felvilágosító hatású", pl:

The answer was very enlightening.

(A válasz sok mindenre fényt derített./A válasz nagyon informatív volt.)

igazából az "informatív" a legközelebbi magyaran létező szó erre.

De főnévként használni hiba.

Ha a "felvilágosítás"ra keresel megfelelőket, akkor:

explanation (magyarázat), information (információ), answer (válasz), clarification (egyértelműsítés/felvilágosítás), guidance (eligazítás/útmutatás/segítség/asszisztálás/felügyelet), advice (tanács), support (támogatás), assistance (asszisztálás/segítségnyújtás).

1-az-1ben tükörfordítás a felvilágosítás szóra sajna nincs.