Hogy mondják angolul, hogy "szeretek segíteni az embereknek"?

Jó a kérdés és akkor ezt most jegyezd meg, mert általános szabályra bukkantál (az#1-2 helytelen válasz):

Minden preferenciát kifejező ige: like, love, hate, prefer, (az enjoy az nem, mert az mindig -inggel áll) állhat to-s (infinitive) és inges (gerund) szerkezettel is, de megváltozik kis mértékben a jelentés.

A to-s változatot használjuk, ha arra utalunk, hogy rendszeres személyes szokásról van szó.

I like to dance. = Szeretek táncolni. = Rendszeresen táncolok.

Az inges alakot használjuk, ha a konkrét élmény vagy témakör élvezete a hangsúlyos.

I like dancing.=Szeretem a táncot. = Könyveket olvasok róla, azt is szeretem nézni, ha más táncol, nem én.

Egész komplex helyzetekbe lehet ezzel keveredni:

I hate to see waste. Utálok pazarlást látni. (mindig, rendszeresen; tehát lehet, hogy mondjuk komposztálok, vagy kimentem a szomszéd kukájából a könyveket)

I hate seeing waste. Utálom látni a pazarlást. (a jelenségen általában és az érzelmemen van a hangsúly, tehát ez passzívabb részvételt sugallhat; mondjuk kénytelen vagy tehetetlenül nézni, mit művel a szomszéd, és már inkább el is kerülöd, mert kifordul a gyomrod tőle)

Érdemes megjegyezni, hogy az amerikai angolban gyakoribb a to-s alak, de ez nem módosítja a jelentést, az amerikaiak simán csa egoistábbak: inkább beszélnek arról, hogy ŐK mit csinálnak. :p

Illetve a would-os alakok (would like to, would hate to stb. (szeretnék, utálnék stb.)) mindig to-val állnak.

Leírom szívesen a kedvedért, de nagyon kérlek, másokat ne húzz le a saját szintedre, csak mert magadat áltatod.

Brit szájból NEM fogsz hibásan szólü inget vagy to-t hallani, max nem szóltak neked udvariasságból, mire te elkönyveled, hogy mekkora király vagy lusta nyelvtantudással is.

Tehát:

I like dancing.

I like to dance.

Szeretek táncolni., Szeretem a táncot.

A két jelentés itt fedi egymást (rendszeresen végzett tevékenység bármilyen formában (nincs meghatározva, hogy konkrétan a tánc melyik formája/milyen alkalom), tehát BÁR A JELENTÉS NEM AZONOS!, mind a kettő értelem jó és hasonló dolgot értünk alatta.

Ugyanez a helyzet, bármilyen igét helyettesítünk be, akár a help-et.

(De előzőcske: NINCS eltérés a dance és a help között, tévedésben vagy, hogy az ige maga változtatna itt!)

De vegyünk mondjuk egy ilyen mondatot:

Nem akarom, hogy az adómat a hajléktalanokra költsék, bár szeretek segíteni az embereknek.

Egy csinos fiú a szomszédom. Szeretek olykor-olykor (time to time) átmenni hozzá segíteni neki a ház körül.

Az előbbi esetben CSAK az inges alak jó (mert nem vagy aktív résztvevő, csak elméletileg helyesled a segítést mint olyat), a másodikban CSAK a to-s alak, mert az "időről időre" határozó az egyik jelentést (rendszeres szokás) egyértelművé teszi.

Egyébként ha kérdező megérti, hogy az inges alak ugye egyben igenévi képző is, és hogy miért vonzza azt a jelentést, akkor azt is megérti, hogy például az "enjoy" miért nem állhat SOHA to-val, hogy az "élvezni" jelentése miért zárja ki rögtön a to sugallta jelentést.