Latinul mit jelent: Parentibus patribusque defunctis?

Nem vagyok profi latinista, de azt mondom, hogy #1-es a Google fordító segítségével egész közeljutott.

Szerintem "halott szülőknek és ősöknek*". Szinte biztos a -nak/-nek végződés, de ha olyan a szövegkörnyezet ez lehet elöljárós eset (ergó ha mondjuk "in" van előtte akkor ez "halott szülőkben és ősökben" lesz, esetleg lehet -nál/-nél), de ha csak így van mint sír felirat/szomorfelirat, akkor ez "halott szülőknek és ősöknek" lesz.

*ősök a legjobb fordítás, de igazából ez jelent apát, felmenőt, nemzetségfőt jelent, ergó az a felmenő akire annó szívesen hivatkoztatk, hogy én ennek s ennek gyermeke vagyok.

Ha önállóan így van: az elhunyt szülőknek és ősöknek.

Ha egy mondatba van ágyazva, akkor lehet ablativus absolutus is.

A szülők és az ősök elhunytával...