Japán íráshoz ért valaki?

Légyszi tedd be másik képfeltöltőbe, mert tiltott oldalnak jelzi.

Nincs jelentésváltozás attól függően, hogy függől/vízsz.

(Pusztán néhány jel használatában tér el a két mód, pl központozás.)

Valóban szerepelnek az eredeti forrásban arab számok, vagy minden esetben pontatlanul jelenik meg itt? A hármas szám, gondolom, igen, a háromjegyű viszont nem. Jól sejtem? Töltsd fel újra, máshova, légyszi!

Így már látható, tehát megnéztem én is, valóban 3 stripes brand, ahogy írta már másvalaki. Eltérő szórendben az is oké, ahogy te, kérdező felvetetted.

Egyébként gyanús, hogy a mellékjel a の -tól visszább nigoriként van megjelenítve,

és nem maru...

Maruval kellene írni, különben a szótárak se mutatnak más idegen nyelvi japánosítást.

Ez volna tehát a helyes japánosítása eme angol kifejezésnek:

ストライプのブランド

Amúgy kellően nagy betűméret kell a mellékjelek láthatóvá tételéhez. A japánok gyakran sajnos túlbonyolítanak, meg toldoznak-foltoznak, ezért van annyi félreérthető vonatkozása az írásuknak...

Kis betűméretben pláne a szó jelek (kanji) egy katasztrófa, mert igen bonyolultak, és ember legyen a talpán, aki ki tud bogozni egy 15-ös betűméretű kanji-t....

Ezek egyébként katakana szótagjelek, a közepén egy birtokjel hiragana szótagjellel (の), de ezek mellékjeleit sajnos mindig a jobb felső sarokba teszik, és ezek (nigori, illetve maru) sajnos tök hasonlóak, pici méretben, egymáshoz...

"Stipe's brand" jelentését meg, gondolom tudod:

Csíkos márka

Látom, nálam is hibásan jeleníti meg némelyik kanát a portál ("521"). És véletlen lehagytam a "3-as" számot, így tehát a jelentés:

Három csíkos márka.

(Talán az Adi.....Das-ra utal?)

Ráadásul van 2 katakana pár, melyek agyf...

szt okoznak még sok japánnak is, mert össze lehet téveszteni ezeket, de a japánnak annyival könnyebb, hogy perfekt japán tudással úgy is kitalálja a japán, hogy a két hasonlóból melyikre gondolt az adott szerző:

ツシンソ

Tetkónak? Az maradandó dolog... Akkor tényleg figyelj oda a maru -ra, amit írtam. Mivel nálad hibásan nigori-val van mindkét, "NO" szótag melletti szótag, pedig csak az utáninál helyes.

A の előtti szótag tehát maru-s, azaz kis kör kell a jobb felső sarkába a szótagnak,

nem "duplapöcök".

Utóbbi a nigori, attól zöngés volna, ez esetben "B".

De neked "P" hangzó kell oda ("pü" szótag), tehát zöngétlen hang, azt pedig félzöngésítővel (a japánban a P hang képzése H-ból a félzöngésítés), tehát maru-val kell jelezni:

プ = PÜ

De figyelj oda nagyon, hogy a の hiragana utáni katakana szótag azonban ugyanaz, mint előtte, kivéve,

hogy az már nem marus, hanem nigoris:

ブ = BÜ

Másold ki innen vágólapra, tedd szövegszerkesztőbe, és NAGYÍTSD ki,

különben nem látszik!!

Sok sikert!

:)

Tehát a 3-as számjegy ("szan") utáni szótagok, latinbetűs, magyaros átírásban:

SZÜ-TO-RA-I-PÜ

-NO-

BÜ-RA-N-DO

A "NO" szótag az egyetlen hiragana itt: の.

A többi katakana.

De miért kísérletezel tetkót készíteni olyan írásból,

melyet nem ismersz? És ha véletlen félresikerül?

Nem fogod megbánni utólag? ;)