Mit jelent magyarul az "It's been a while? "

Rég láttalak.

It's been a while (since we last met).

^NEM.

Első konkrétan nem is EMLÍTETTE, amit nem írtam, pedig ha úgy áll a formula, ahogy kérd. írta (azaz nem következik utána további mondat), akkor CSAK azt jelentheti, amit én írtam.

Az a legjobb, ha kérd. mindkettőt tudja, de teljesen felesleges volt beleokoskodnod.

sóhaj

Jó, legyen neked.

Csak hogy világos legyen:

Elsővel nincsen semmi baj.

Én mindössze kiegészítettem.

(Tekintve, hogy egy nagyon gyakori beszédfordulatról van szó, csak az #1 válasz NEM ELÉGSÉGES.)

De ha fair akarok lenni, IGEN, neked is igazságod van, más mondatok is lerövidíthetők hasonlóan, és akkor természetesen az ő sugallt értelmüket kell behelyettesíteni.

A hazatérő fiú aki "Már rég (...nem járt otthon)", vagy az újrakezdő művész, aki "de rég volt (...hogy utoljára ecsetet vett a kezébe)", a helyzethez passzoló magyar fordítást fog kívánni.

Jó ideje már, hogy utoljára találkoztunk.

Jé...