Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Segítene egy angolos 3 mondattal?

Segítene egy angolos 3 mondattal?

Figyelt kérdés

A felettesének mondja egy ápolónő háború idején (magázzák egymást):

Mondja az ápolónő: I want you to know I'm going to break a regulation.

Felettes: Is that something new with you?

Ápolónő: But I'm really going to smash one this time. I'm going to get married. (

2017. júl. 17. 20:13

1 2 ❯

1/14 anonim

válasza:

Szeretném tudatni önnel, hogy meg fogok szegni egy szabályt.

Ez nem újdonség önnél.

De ezúttal tényleg szétzúzok egyet. Megházasodom.

4 mondat, de mindegy.

2017. júl. 17. 20:24

Hasznos számodra ez a válasz?

2/14 A kérdező kommentje:

Köszönöm, de a magyarban mondunk olyant, hogy szétzúzok egy szabályt?

2017. júl. 17. 20:28

3/14 anonim

válasza:

Nem, de nem tudok jobbat.

2017. júl. 17. 20:37

Hasznos számodra ez a válasz?

4/14 A kérdező kommentje:

2017. júl. 17. 20:38

5/14 anonim

válasza:

"Is that something new with you?"

Ez újdonság önnél?

2017. júl. 17. 20:42

Hasznos számodra ez a válasz?

6/14 A kérdező kommentje:

Es az utolsó mondat?

2017. júl. 17. 20:42

7/14 chtt

válasza:

Ha csaj, inkább férjhez megy, nem?

Az rendben, hogy magázzák egymást, de az elsőt icipicit "túl"-nak érzem.

Szeretném, ha tudná, hogy...

Ez valami új magánál/önnél? (amit eddig használtál)

valami jó rokonértelmű kellene a szabályszegésre, mert összezúzni ritkán szoktuk :)

De ezúttal tényleg áthágom az egyiket. Férjhez megyek.

(bocs, nem jut jobb eszembe - valaki?)

2017. júl. 17. 20:57

Hasznos számodra ez a válasz?

8/14 anonim

válasza:

Utolsó mondat:

De ezúttal tényleg megszegek egyet.Meg fogok házasodni.

2017. júl. 17. 21:09

Hasznos számodra ez a válasz?

9/14 anonim

válasza:

-Szeretném ha tudná, hogy meg fogok szegni egy szabályt.

-És ez újdonság önnél?

-De most tényleg teljesen megszegem. Férjhez fogok menni.

2017. júl. 17. 21:16

Hasznos számodra ez a válasz?

10/14 chtt

válasza:

Jó, jobbnak tűnik, mint a rokonértelművel való zsonglőrködés, de mi a baj a "férjhez megyek"-kel? Én biztos nem mondanám magamról, hogy megházasodom, és csajtól még nem hallottam így. :)

2017. júl. 17. 21:18

Hasznos számodra ez a válasz?