Hogy van ez angolul?

Lehet love is, de akkor inkább úgy fordítanám, hogy imádom a krumplit.

I like potatoes.

I love potatoes.

Ahogy mondod, a like a jó, ha nem "szerelem". Igazából helyes lehet a love is, csak akkor szó szerint azt jelenti, hogy "imádom a krumplit!"

Nem helytelen, de akkor nem csupán szereted (megeszed, ha kell), hanem az a kedvenced, nem tudsz betelni vele.

Ami a határozott névelőt "the" illeti, az angol elhagyja, amikor általánosságban utal egy csoportra, ezzel jelzi.

Ha ott van a határozott névelő, azzal azt jelzed, hogy KONKRÉT dologra utalsz vele.

I like potatoes. Szeretem a krumplit.

I like fish. Szeretem a halat.

I like rice. Szeretem a rizst.

I like the potatoes. Szeretem a krumplikat./Tetszenek nekem a krmplik. (Az a három krumpli ott a pulton, mondjuk.)

I like the fish. Tetszik/Ízlik nekem a hal. (Az a hal, amit éppen eszünk, mondjuk.)

I hate children. Ki nem állhatom a gyerekeket.

I hate the children. Ki nem állhatom ezeket a (konkrét) gyerekeket.

Még egy dolog: talán feltűnt fent, hogy egyszerű megszámlálható főneveknél többes szám van ilyenkor. (L like potatoES. - nem a krumpliT, egyes szám, mint a magyarban. A magyar gyakorlatilag ugyanazt jelzi ilyenkor az egyes számmal, amit az angol jelez a névelő elhagyásával.)

De lehetséges, hogy egy főnév megszámlálhatatlan legyen.

I like rice.

I like beer.

I like money.

I like music.

EZeket a szavakat nem lehet darabra mérni és így nincs itt többes szám. Anélkül is "fogalom"má érdemesülnek.