Egy nő mindenre rájön. Egy nő előtt nincs titok. Hogy hangzik angolul?

A woman finds out...

(ezzel együtt az angol szerintem jobban kedveli többes számban: Women find out...)

#2-es, szerintem a 2. mondat nem az volt,amit akartál írni,mert az eredeti mondat:

Egy nő előtt nincs titok.

Én viszont nem tudom hogy lenne jól.

There are no secrets ... (to/for ??? )

you can't keep secrets from a woman.

Vagy You can't keep anything secret from a woman

Vagy you can't keep a secret from a woman

Women always discover your secret, you can't hide anything from them. (note; tobbes szam)

A woman always finds out about your secret, you can't keep anything from her.

Women are smart, they figure things out. You can't keep a secret away from them.

You can't keep a secret from a woman.

mehet tovabb sokfele valtozata van.