Miért írják gyakran g betűvel az oroszok a h hangot idegen szavakban?

a saját kiejtésükhöz igazítják

ha tudsz oroszul, itt találsz válaszokat: [link] -- ha nem, itt - [link] - is magyarázzák, bár nem volt kanalam végigolvasni, hogy ugyanaz-e a magyarázat, mint a ruszki oldalakon.

Azert, mert az a h, amirol itt szo van, nem azonos az orosz kemeny "h"-hanggal. Azt mi mar inkabb k-nak halljuk, nem veletlen, hogy Hruscsovot az angolok Kruschev-nek irjak at. Viszont mivel nekik nincs lagy h-juk, egyszeruen behelyettesitik azzal a hanggal, ami az o hangkeszletukben ahhoz a legkozelebb all - ami a g. Ugyanolyan ez, mint amikor mi magyarul hol t-nek, hol sz-nek ejtjuk az angol zongetlen th hangot. Csak azert nem feltuno nalunk, mert atirasnal ugyanugy latin betuket hasznalunk. De mondjuk ha -val -vel-ragot teszel egy th-ra vegzodo szora, akkor ez kibukik: Macbeth- szel? Vagy -tel?