Angolban kettős tagadás van? Pl. "A little party NEVER killed NOBODY"? Egyszeres tagadás az lene, hogy "never killed ANYBODY", nem?

A standard angolban egyszeres tagadás van, de szlengben és tájszólásban van többszörös (amerikaiban feljegyeztek négyszeres tagadást :) ).

Ami az elemzést (jogászkodás) illeti, jobban jársz, ha alkotó energiáidat más zsákutcákra pazarlod. :)

Az igazsághoz hozzátartozik, hogy a "Never killed nobody" a sokkal GYAKORIBB változat az angolban is. (Hasionlítsd csak össze, mennyi Google találatot ad az egyikre és a másikra. Amire bukkantál, a nobody-val, az egy szleng változat, ami pl. egy regényben kicsivel műveletlenebb beszélőt is sejtet.

Ugyanígy például "I haven't done anything!" a helyes változat, ha egy regény szereplője azt mondja, hogy "I haven't done nothing!", rögtön egy kicsit szerényebb származást és műveltségi szintet tulajdonítunk neki.

en nem ertek azzal egyet, h muveletlenebbek hasznaljak.

igenis gyakori, a kozbyelvben, h kettos tagadas van

sokszor mondjak azt is, h I did not do nothing!

Ez inkabb csak olyan nyomatekositas !

Mint amikor I DO LIKE swimming.

2 iget raknak be egymas melle a gerund ele , a nyomatekositas vegett !

^Az egészen más.

He killed somebody.

He did kill somebody. (Tényleg, valóban megölt valakit.)

Ez nyomatékosító, ahogy mondtad.

A "do" ige saját jelentése ez, nem a duplázásé.

He didn't kill anybody.

He didn't kill nobody.

Értem a logikádat előző, hogy akkor nyilván ez is nyomatékosítás, de nem. Egyáltalán nem. Mivel a "do"-t már ellőtted a "don't"-ban, tagadásnál nem tudsz ilyen módon nyomatékosítani. (Max annyit, hogy kettéválasztod "do not"ra és megnyomod a "not"-ot.)

Nem, nem értek egyet, hogy ez a do_igével azonos vagy bármi köze lenne hozzá.