Hogy mondjuk ezt angolul: Két évvel ezelőtt használtam, de csak egy pár hétig. (? )

I have used it for 2 years, but just for a couple of weeks.

Szerintem így kell.

Előző vagyok. Annyi még hogy nem for two years, hanem two years ago. :)

Tehát I have used it two years ago, but just for a few weeks.

Én így mondanám.

I used it 2 years ago, but only for a couple of weeks.

A "for 2 years" az nem "2 évvel ezelőtt"-öt, hanem "2 éven keresztül"-t jelent, ezért kell az 'ago'-s változtatot használni. Mivel a "2 years ago" egy viszonylag pontos időmeghatározás, Past Simple-be kell tenni a mondatot.

Az ago-hoz nem megfelelő az I have used ige ideje.

Az ago-t nem használjuk Present Perfect-tel.

Amit te írtál, az azt jelenti, hogy 2 évig használtam, nem pedig 2 éve.

Az #5 írta jól.