Angol! Jó így ez a fordítás? (A mellékmondat érdekel)

ahol tobb a napsutes mint New York-ban

Szo szerint, Denver tobb napsutest lay mint New York

Szó szerint: (Denver) hajlamos több napfényt látni, mint NY -- ami persze magyarul marhaság :) és a szórend miatt amúgy is megoldhatatlan...

A kettes fordítás tökéletes: Mióta Denverben költözött, ahol több a napsütés, mint New Yorkban, ... (ha számít a helyesírás is:) - esetleg egy általában szóval ki lehet váltani a "hajlamos" szerkezetet: ahol általában többet süt a nap, mint... - de nem muszáj

Mióta Denverbe költöztem/tél/ött/tünk/tetek/tek [a szerkezetből nem derül ki, hogy ki az alanya], ami tönn napfényt lát [mármint Denver városa], mint New York...

A fordításod sajnos nem jó, az illetőre vonatkoztatod a 2. félmondatod, de a városra vonatkozik (egyszerűbben, Denver naposabb város, mint New York; a "lát" itt átvitt, mintha azt mondanád, hiogy mondjuk: Budapest szebb napokat LÁTOTT.)