Helyes az alul leirt nemet szöveg? Javitsatok ha nem

*Beschrieben

*Schreibe

Vicces hogy a schön -nél jól írtad az sch-t de ezeknél nem.

"Weidenbach ist sehr schön."

Itt pontosaan mit akartál írni? Mi az hogy weidenbach? (Lehet csak én nem találkoztam még ezzel a szóval)

"Wir haben eine lange Weg."

Ezt, gondolom, múlt időbe szántad, tehát:

Wir hatten einen langen Weg. (És a szó nemének az egyeztetése sem stimmelt szerintem a névelőhöz és a jelzőhöz.)

"Hast du Chemie test bescriebt?"

Itt nem a beschreiben (ábrázol, jellemez, leír - átvitt értelemben), hanem a schreiben (ír) ige múlt idejét kellene használni (mást jelentenek). A schreibennek viszont nem geschriebt, hanem geschrieben a múlt ideje.

Valamint a Chemietest egybeírandó, vagy kötőjellel, utóbbi esetben a Test nagybetű lenne, mert a németben minden főnév nagy kezdőbetűvel írandó. Tehát:

Hast du Chemietest geschrieben?

Ezeket tudom nagyjából javasolni, de perfekt nem vagyok németből. Majd a többiek is hozzászólnak. :)

Még annyit, hogy a gyakorlatban ne aggódj az effajta hibák miatt, ettől még bőven megértik a gyakorlatban, hogy mit szeretnél közölni, és sokszor a született németek ennél gázabbul írnak. Az iskolában sajnos arra idomítják az embert, hogy az összes ilyen kis hibáért nyomorultul érezze magát, amitől nem fog merni megszólalni, és elveszti a bátorságát meg a motivációját. Szóval csak bátran! :)

#3) Alapvetően minden jó, amit írtál.

Én csak annyit fűznék hozzá, hogy a németben a legtöbb esetben elengedhetetlen a névelő használata, mert anélkül fülbántóan "Tarzandeutsch" lesz belőle, ahogy szleng németesen mondjuk. Tehát:

>> Hast du den/deinen Chemietest geschrieben?

>> Ich schreibe morgen einen Chemietest.