Helyesen van ez a szöveg angolul?

Jelenleg egy hibát látok:

"Something what didnt exis"

Nem "what" jön oda, hanem "that", esetleg "who".

És nem múlt idő, hanem jelen.

Remélem, segítettem. :)

I don't hate myself, I just want to (wanna) die.

I hate my weakness, I hate it/myself when I cry.

I don't hate myself, I just want to be something

Something that doesn't exist vagy something I am not

Something you don't/can't see

If I counted right, this is the fourth car today.

Mit akarsz igazan mondani? Ha jol szamoltam, ez a negyedik kocsi ma, vagy mit?)

It wasn't a success/it/I wasn't successful because I'm still alive.

When I walk the streets/when I walk on the street and I write these lines...

I was looking for another/alternative way I tried to be OK

Please leave me alone for I'm tired to wear the mask that you know/that you're used to

I don't need your help, I don't need your sorry/apology

Nem kell a bocsanatkerese vagy a sajnalata? Sajnalat - sorrow/pity

Az egyedüli valóban komoly hiba az #1 által említett, hogy that kell a what helyett.

Who?-> a man who... (Ki? aki)

Which?-> the one which... (Melyik? amelyik)

When?-> the time when...(Mikor? amikor)

stb.

DE!:

What? -> the thing THAT... (Mi? ami)

és ez nem csak a 4., de az utolsó előtti sorban is korrigálandó.

(the mask THAT you know)

---

apróságok:

I just want to die szerintem jobb itt a wanna helyett, hiszen a 4. sorban is a want to-t használtad. Vagy legyen az egész szöveg wanna/gonna/gotta és erősen szelneg, laza stílusú. De szerintem ehhez a dalhoz nem passzol, és want to-val jobban kijön az ütem is.

I hate IT when I cry<- be lehetne paszírozni ide egy it-et (ha nyelvtan 5ösre pályáznánk), de dalban/köznyelven elfogadott teljesen úgy ahogy te írtad, abszolút helyeslem ide.

"If i counted right there is the 4.car today

What have no succes cause im still alive "

-> ezt nem értem hogy mit akar jelenteni.

első sor:

If I counted right, this is the 4th car today.

(Ha jól számolom, ez ma a 4edik autó.)

-> ezt csak felajánlom megfontolásra :)

A "There is..." leginkább a létezést kifejező értelemben használatos, mint:

"There are many things in the world: there is love, there is hate, there are men and there are women."

Sok minden létezik a világban: van szeretet, van gyűlölet, vannak férfiak és nők.

I wanted to go out, but there was rain.

Ki akartam menni, de esett.(eső volt)

Nem tudom, hogy rámutató névmásként (there=ott) akartad-e használnui, de félreérthetőbb úgy ebben a szerkezetben (és van egy sanda gyanúm, hogy esetleg magát a szerkezetet használtad tévesen.) :p

A there helyére egy this-t, vagy egy here-t ("here's the 4th car today" - itt jön a mai 4. autó) ajánlanék.

Persze kíváncsian várom, hogy mit mondasz: esetleg egészen mást akartál-e mondani. :D

SAJNOS a "Ha jól számolom" náluk nem nevett fordulat; hiába tükörfordítod, az "If I counted right" nem fog frappánsan/természetesen hangzani, akkor sem, ha grammatikailag korrekt és érthető.

hasonló értelmű kifejezés:

if memory serves me right = ha jól emlékszem

Ennek ellenére meghagynám, hiszen értelmes.

"what have no success"-> ezt is magyarázd meg légyszi

Esetleg "I've had no success" (nem jártam sikerrel - Present Perfect), amit keresel?

----

Egyébként nagyon szép szöveg, gratula :D

---

Nézzünk egy lehetéges változatot:

I don't hate myself, I just wanna die (want to?)

I hate my weakness, I hate (it?) when I cry

I don't hate myself, I just want (me) to be

Something that didn't exist

Something you didn't see

-> betoldottam egy me-t, hogy jobba kijöjjön a szótagszám.

Igen, megengedhető az "akarom magamat" fogalmazás. Csak egy javaslat.

If I counted right, this was the 4th car today

I didn't succeed because I'm still alive

When I('m) walk(ing?) the street(s?) and I('m) write(writing?) these lines

-> nem tudom ismered-e a "succeed" (sikerrel jár) igét, ezzel kikerülhető az egész "have success"-es rádkényszerült vacakolás.

Betoldottam egy pár Continoust, kísérletképp, az ütem miatt is meg azért is, mert itt indokoltabb az az igeidő.

Szerintem simán jöhetne ide még egy plusz 2. sor; a rím miatt is

(today -> here to stay (itt marad örökre), esetleg?) meg mert nem egészen világos, hogy most elüttetni akarja magát vagy nem, picit több rávezetés esetleg, talán? (persze gondolom a zene mást mond, mindegy)-> bér az If I counted right helyére jöhetne egy i lost my way vagy nemtom jó bocs nem szólok bele :D

I was looking for another way, I tried to be okay

Please leave me alone 'cause I'm tired to wear the mask that you know

I don't need your help, I don't need your "sorry", no.

kafa.