Ez helytelen angolul? "a little bit more about the first one" Mert erre egyetlen Google találat sincsen . Még soha senki nem írta ezt le?

Helyes a mondat. Talan azert nem talaltad, mert igy beirva, mostani es elmult dalok cime jon ki.

Let me tell you a little bit more about the first one. Semmi baj vele.

Nagyon sok olyan kicsit komplexebb mondat van, amire nem fogsz Google találatot kapni.

Tessék, hasraütésszerűen kitalálok egyet:

"found one of the other ones"

1 db Google találat van rá. Akkor ez nem is létezik?

De próbáljuk meg méshonnan nézni! Sokkal hatékonyabb az ellenőrzés, ha nem egy teljes mondattal próbálkozunk, hanem lebontjuk a lehető legkisebb összefüggő egységekre, kifejezésekre.

Amit feltehetőleg ellenőrizni akarunk, az a:

"one of the other ones"

A found ige teljesen lényegtelen itt, hiszen bármilyen ige állhatna még a mondatban a helyén; nem jelent semmit, ha EZ a konkrét párosítás nem olyan gyakori.

"one of the other ones" - erre rögtön 240ezer találat van. Pedig már ez is egy komplexebb struktúra, amit valójában ellenőrizni próbálunk, az a:

one of the [_]s (a -k egyike)

és a

[_ melléknév] ones (a [főnévi igenev]ek, a [_] tulajdonsággal bírók)

kifejezések léte.

Sokkal hatékonyabban ellenőrizhetjük ezek létét a Google-vel, ha a lehető leggyakoribb főneveket, névmásokat, mellékneveket helyettesítjük a [_] helyre, pl:

"one of the cats" (3 130 000 találat)

"the beautiful ones" (499 000 találat)

Ugyanígy a te példádnál,

"a little bit more" - 58 600 000 találat

"about the first one" - 102 000 000 találat

Értem, hogy furának találod, hogy ennyi találat van rájuk külön-külön és semennyi kettejükről együtt, de próbáld csak ki magyarul:

a "még egy kicsit az elsőről"-re UGYANCSAK 0 találatot hoz az internet, pedig a magyar nyelvben talán már elég kompetensnek érzed magad, hogy kijelenthesd: igenis létezik és helyes. De gondolom azt is érzed magadtól, hogy magyarban sem ám egy olyan mondatrész, amit nap mint nap használ az ember.