ANGOL - Mi a különbség a laugh, laughter és laughing között?

(to) laugh - nevet mint ige

laughter - nevetés mint főnév

laughing - az ige ragozott formája, valamelyik jelen időben

Az ing-es alak is jelenthet főnevet is!

Laughter és laughing fordítása is lehet "nevetés".

Laughing is good = a nevetés jó / Nevetni jó.

Azt viszont nem mondanám, hogy "The laughter is good". A laughing inkább általánosságban értendő, a laughter pedig egy konkrét nevetés egy konkrét helyen, konkrét embertől.

A laugh tényleg ige, de olykor talán használható a laughter helyett is.

uhhh... te webnyelv, honnan szeded ezt a katyvaszt?

A 'laughing' nem fonev, . Amire te gondolsz, az a 'he is a good laugh' - azaz mulattato, megnevetteto emberrol van szo.

A 'laughing is good' - ot eppenseggel fordithatod ugy, hogy a nevetes jo, ettol meg a leughing nem lesz fonev, csak neked nincs sok fogalmad az angol nyelvrol.

Kerdezo: az 1. valasz a helyes, azaz a (to) laugh altalaban 'nevet' ertelemben hasznalando, a laughter nevetest, kacajt jelent, a laughing meg egyszeruen a 'laugh' ige folyamatos jelen ideju alakja. A peldakat rad bizom...

webnyelv szinte tökéletes választ adott, az utána következő meg csak okoskodott, de nem értette meg webnyelvet, aki egy szóval sem állította, hogy a laughing főnév lenne, csak azt, hogy főnevet jelent – mármint magyarul: nevetés.

Valóban, a laugh [lef, brit: láf] többnyire ige, de előfordul főnévként is, főként olyan értelemben, hogy valami egy vicc, vagy nevetséges, ahogy a pédád is mutatja:

„that's a laugh, the idea of you cooking a meal" ~ kb. 'Jó vicc! Te és a főzés egy mondatban? Muhaha...'

„she couldn't help laughing at his jokes” – kb. 'Képtelen volt megállni, hogy ne nevessen a viccein' (a magyarban dupla tagadás van, de ez ne tévesszen meg)

A "can't help V+ing" jeléntése: nem tehet arról (nem tudja megállni), hogy tesz valam1it.

A laughter [leftör, brit: láfta] az inkább a nevetés hangját jelenti, míg a laugh főnévként a nevetést, mint cselekvést jelenti (plusz ami a fenti példában volt).