A horvát nyelvben mi a különbség a ć és a č betűk között?

Igen, azt csak azok hallják, akiknek a horvát az anyanyelvük, tehát nem benned van a hiba :) A ć egy kicsit a ty-re hasonlít (lágy cs), a č meg a "kemény" cs.

A magyar helyesírás szerint a ć-t ty-ként kell beilleszteni magyar mondatokba, tehát pl. Ante Pavelić-tyel, nem pedig Pavelić-csel.

A ć az ilyen j-sített lágy cs betű, kissé hajaz a magyar ty-re, a č pedig a rendes, kemény cs betű.

Horvátország egyes részein mindkettőt egyszerűen cs-nek ejtik, más részeken (meg Szerbiában) még hallani a kettő között a különbséget valamennyire. Régen ez a ć betűt teljesen ty-nek ejtették.

Horvátországban sok helyen nem hallani a különbséget a kettő között már, emiatt a kisiskolások írásban sokszor nem tudják eldönteni, melyiket kell használni. Mint nálunk a j-ly.