Jó németesek, mit jelent magyarul ez a német mondat?

= A dolgok valaki számára már félre lettek téve (egyelőre le lettek foglalva). De visszatérek Önre, amennyiben az illető visszalépne.

Az 'abspringen" az szó szerint "leugrani" és ez köznapi szlenges szóhasználat (Umgangssprache). A legközelebbi magyar megfelelője ennek az lenne, hogy "kiszállni valamiből" (pl. kiszállni egy buliból).

A német szövegben van egyébként néhány szembeötlő hiba. Helyesen:

"Die Sachen sind fürs Erste reserviert. Ich komme aber auf Sie zurück, falls die Person abspringen sollte."

Ja igen, még valami: fürs Erste = egyelőre (ez egy német idióma így, és nem azt jelenti, hogy "az elsőnek"!)