Mikor kell használni a would-ot ilyen esetekben?

Nem értem a kérdést.

"He would release a sigh" - Eleresztene egy sóhajt.

A "would" azt fejezi ki, amikor valami/valaki megtenne valamit. Nem kötelezettségből, csak úgy kedvéből.

Egyéb példákkal élve:

I would take a seat. - Helyet foglalnék.

She wouidn't miss it. - Ki nem hagyná.

He would like to drive. - Vezetni szeretne.

Would you help me? - Segítenél nekem?

Remélem érthető.

A would utalhat multbeli cselekedetre, a will mult ideje.

Eleresztett egy sohajt.

Lásd [link]

would modal verb (WILLINGNESS)

​

B1 past simple of will modal verb : used to talk about what someone was willing to do or what something was able to do:

The car wouldn't start this morning.

Na jó, de ez egy kisebb szelete a would-nak, ennél még az is nagyobb, ami múlt idejű szokás.

Mindazonáltal a kérdező által adott mondathoz sem a willingness, sem a múlt idejű szokás nehezen képzelhető el értelmes jelentéssel.