Segítség a mangafordításban? (Japán)
Figyelt kérdés
Az SFX-eket nem tudom maradéktalanul lefordítani, azokat japánul hagyták (egyébként angolról magyarra fordítom nem hivatalosan).
Jól ismerem és használom a katakanát, tehát vagy úgy van eltorzítva a betűtípus, hogy amiatt összekeverem a kanákat, vagy pedig nem található meg az adott hanghatás a thejadednetwork.com szótárában, amit a fordítás során használok. Annyira nem tudok jól japánul, hogy magamtól le tudjam ezeket fordítani.
Lenne valaki, aki ránézne azokra az sfx-ekre, amikkel nem tudtam mit kezdeni?
2017. ápr. 1. 01:47
1/2 anonim válasza:
Nem biztos, hogy tudok segíteni, de szívesen megpróbálom. Írj rám priviben. :)
2/2 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem keress rá a kurzív (fűírásos) kanji változatra, melyekből a katakanák ki lettek "vágva". Az alapján a mangás katakanák talán könnyebben értelmezhetőek.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!