"But how do you actually be all of these things? " Ez nyelvtanilag helyes?

But how can you actually be all of these?

But how do you actually become all of these?

Valóban azt mondja, amit a kérdező ír, még ha ilyen szerkezettel nem is találkozunk a nyelvkönyvekben...

Itt arról van szó, hogy figyelem felkeltő hatása van, ezért is tart egy szünetet a be előtt, mert azt hangsúlyozza ki:

"How d'you actually... BE all of these things?" - 'Hogyan leszel/lehetsz ez mind?', 'Hogyan viselkedhetsz így?', 'Hogyan élhetsz ilyen életmódot?'

Szóval ez a "be" egy kicsit mást jelent.

Ez jól párhuzamba állítható az olyan típusú mondatokkal, hogy How do you do that? vagy How do you say that?

Akár can-nel is lehetne mondani:

"How can you BE all of these things?" - 'Hogy lehetsz ez mind?'

A nyelvtanilag "helyes" mondat nem ugyanezt jelentené:

"How are you all of these things?" - 'Hogyan vagy ez mind?'

Magyarul is vannak furcsa szerkezetek alkalmanként,pl.:

Tudni tudom - ez OK

Látni látom - ez is OK

Vanni van - OK, bár a "vanni" nem főnévi igenév - helyette a nyelvtanilag "helyes" *"Lenni van" nem használható, ugye...

Lehetni lehet - OK, bár a "lehetni" sem főnévi igenév (lásd: lenni + ható képző)