Csináltam egy fordítást de találtak benne hibát, mit lehet tenni?
Figyelt kérdés
Lefordítottam egy elég nehéz, orvosi szöveget magyarról angolra (több mint 50 oldalt) amiért elég keveset kértem (55.000ft-ot), jelenleg másodéves hallgató vagyok egyetemen,tolmácsnak/fordítónak tanulok ezért is dolgozom ilyen olcsón, úgymond gyakorlásként illetve egy kis zsebpénzért... Viszont írtak hogy megtörtént a lektorálás és elég sok hibát találtak benne. Nagyon sok kutatómunkát is végeztem pedig, és mindent beleadtam ebbe a munkába ezért nem értem. Mit lehet tenni ilyenkor? Rengeteget dolgoztam vele és mindezt a semmiért? Pénzt elkérhetem ebben az esetben vagy mit lehet tenni/mondani?2017. márc. 5. 16:59
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Van olyan is, aki cipésznek tanult volna, de kidobták, mint tehetségtelent...
2/4 anonim válasza:
válasza:A megrendelő a lektorálás után kapja meg az anyagot, a hibák nélkül, nem? Mi a gond?
Milyen hibák voltak?
Pont azért van a lektor, hogy pl. egy szakmai szövegnél ő tudja, hogy azon a területen pontosan hogyan fordítják az szakkifejezéseket. Ez a dolga.
Beszélj a lektorral, hogy milyen volt az anyagod. Átlagos, vagy sokkal több hiba volt benne, mint amivel találkozni szokott.
Nem mindegy, hogy csak nem találtad a megfelelő szakkifejezéseket, vagy pedig tele volt nyelvtani hibákkal.
3/4 A kérdező kommentje:
Elvállaltam egy fordítást,megcsináltam,elküldtem és írtak hogy pár nap múlva jeleznek ha készen lesz a lektorálás vagyis hogy átnézik a munkámat...
2017. márc. 5. 18:19
4/4 anonim válasza:
válasza:De miért vállalsz el ilyent, ha nem vagy 99%-ig biztos a dolgodban?
Ez így piszok ciki.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!