Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítaná ezt valaki angolra?

Lefordítaná ezt valaki angolra?

Figyelt kérdés

Mi történik az öngyilkosokkal a haláluk után?

#fordítás

2017. febr. 2. 20:31

1 2 ❯

1/11 anonim válasza:

What happens with the suiciders after their death?

A suiciders így nem biztos,hogy jó,de a többi az jó.

2017. febr. 2. 20:43

Hasznos számodra ez a válasz?

2/11 anonim válasza:

Vagy what happens to the ... To-val

2017. febr. 2. 20:43

Hasznos számodra ez a válasz?

3/11 anonim

válasza:

What happens to the suiciders after their death?

2017. febr. 2. 20:44

Hasznos számodra ez a válasz?

4/11 Henrik_01 válasza:

És így elgondolkozom azon,hogy embereknek ez vajon hova kellhet....

2017. febr. 2. 21:36

Hasznos számodra ez a válasz?

5/11 anonim

válasza:

What happens to people who commit suicide after their death?

2017. febr. 2. 23:52

Hasznos számodra ez a válasz?

6/11 anonim

válasza:

Who commit suicide after their death ? :) Ez nagyon olyan mintha a halál utáni öngyilkosságról lenne szó, nade ez nem a wristcutters c. film... :)

2017. febr. 2. 23:59

Hasznos számodra ez a válasz?

7/11 anonim

válasza:

Haha:)) es tenyleg!

2017. febr. 3. 06:33

Hasznos számodra ez a válasz?

8/11 anonim

válasza:

A #5-ösé a legjobb fordítás! (De a people elé ez esetben kell a névelő ,,the".)

#6-os: Az angoloknál fontos a hangsúly, és alig van vessző, persze, hogy félreérthető magyar szemmel olvasva. :)

A ,,suicider" szóval még életemben nem találkoztam angol anyanyelvű lapokban, de jó próbálkozás. :) Az öngyilkost kétféleképpen fordítanám: suicide (öngyilkos, öngyilkosság), self-destroyer (öngyilkos).

Tehát még úgy is lehetne fordítani, hogy

What happens to self-destroyers after their death?

2017. febr. 3. 06:44

Hasznos számodra ez a válasz?

9/11 anonim

válasza:

"Suicider" mar lett krealva es hasznalatban van. Helyesen vagy helytelenul, de van.

2017. febr. 3. 09:11

Hasznos számodra ez a válasz?

10/11 anonim

válasza:

#6-os, hogy erthetobb legyen, akkor talan igy:

What happens to the people who commit suicide and pass over?

2017. febr. 3. 09:56

Hasznos számodra ez a válasz?