Értelmezné nekem valaki ezt az angol szöveget?

Akkor hogyan tudod lefordítani, ha nem érted???

A fordítás lényege, hogy a mondanivalót, azaz a dolog értelmét hozod át a másik nyelvre, különösen, ha az egyes szavak számos jelentéssel bírnak.. Ha ez nem megy, akkor azt szótárazásnak lehet nevezni, hasznos a szókincs bővítésére.

Ezt nem kell személyeskedésnek venni, én így fogtam az angolhoz. Mire tanárt láttam, bőven elegendő szókincsem volt.

Ránézésre/átfutva a tétovázásról szól, pl. a címe is ezt sugallja:

"Seven Day Mile" - hétnapos mérföld, eléggé helyben toporgás lenne.

"We can burn this bridge or stay here"

A hidakat magunk mögött szokás felégetni, itt: elégethetjük a hidat (elmegyünk) vagy ittmaradunk

"Has you torn in-between yeah and never again"

begyűrődtél az "igen" és a "soha többé" közé

(Innen valakinek át kell venni, mert engem különösebben nem fog meg ez a szöveg, pl. egy Bon Jovi klasszikus, vagy GnR,stb. szövege sokatmondóbb.)