fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Spanyolul tudók! Mit jelent...

Spanyolul tudók! Mit jelent ez a mondat?

Figyelt kérdés

"Los juegos en el descampado quedaron atrás y ahora se deja llevar, igual que su amigo Carlos, por la atracción que siente por las chicas."



Köszönöm szépen.


2017. jan. 1. 17:26
1 2 ❯
 1/18 anonim ***** válasza:

jézus hát eezt íg írásban és röviden nem lehet.

de szép mondat amúgy na meg eléggé dél-am-beütésű, ott is csak pár helyen használják.

2017. jan. 1. 19:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/18 A kérdező kommentje:
Pedig elvileg spanyol, de kábé kikövetkeztettem. Az a lényege, nem, hogy mindenben követi a barátját is, meg a neki tetsző lányokat is?
2017. jan. 1. 19:23
 3/18 anonim válasza:

Hát, valahogyan így lehetne lefordítani:

"A nyílt mezőn való játékok hátramaradtak, és most a lányok iránt érzett vonzalma miatt hagyja magát sodorni az árral, pont úgy, mint barátja, Carlos."

Megkérdezhetem, hogy honnan származik ez a mondat? :D

2017. jan. 2. 20:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/18 anonim ***** válasza:

igen, ez így kb jó.

az pont az ellentettje, mint amit gondoltál :)

2017. jan. 2. 23:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/18 A kérdező kommentje:
Értem, köszönöm. 2. válaszoló: egy spanyol televíziós csatorna honlapján a sorozat tartalmának/szereplőinek ismertetéséből.
2017. jan. 3. 16:58
 6/18 anonim ***** válasza:
melyiké? és milyen műsor ez? csak mert én eléggé követem őket, de hol láttad ezt?
2017. jan. 3. 17:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/18 A kérdező kommentje:
A Cuéntame comó pasó c. sorozatnál volt, Josete nevű szereplő ismertetésénél. Azt hiszem, TVE-s honlap volt, de igazából a Google-ön keresztül találtam.
2017. jan. 3. 21:57
 8/18 A kérdező kommentje:
Amúgy az első válasz nem volt egy nagy segítség. :)
2017. jan. 4. 11:59
 9/18 anonim válasza:
Akkor onnan volt ismerős! :D Régebben meg kellett néznem belőle egy-két részt, és gyanúsan emlékeztetett valamire, köszönöm! :)
2017. jan. 4. 17:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/18 anonim válasza:
Ó, és az előbb a második voltam. :)
2017. jan. 4. 17:41
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!