Mi a tapasztalata és véleménye a hosszabb ideig angol nyelvű környezetben élőknek, netalán kétnyelvű anyanyelvűeknek?

Egy régi de közismert, örökzöld amerikai sláger szövegében a következő mondattöredék található:

"And then she looked right through me

As if I wasn't there..."

Úgy tudom, helyesen így lenne a mellékmondatbeli inkriminált részlet:

"as if I weren't there"

Mennyire általános ez a nyelvi "slendriánság", illetve annak minősül-e egyáltalán, vagy netalán teljes polgárjogot élvez? (A dal régi, amiből arra következtetek, hogy nem új jelenség.)