Sting dalszöveg magyarul (aki jól tud angolul, segítene? )
Young teacher, the subject
Of schoolgirl fantasy
She wants him so badly
Knows what she wants to be
Inside her there's longing
This girl's an open page
Book marking - she's so close now
This girl is half his age
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Her friends are so jealous
You know how bad girls get
Sometimes it's not so easy
To be the teacher's pet
Temptation, frustration
So bad it makes him cry
Wet bus stop, she's waiting
His car is warm and dry
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Loose talk in the classroom
To hurt they try and try
Strong words in the staffroom
The accusations fly
It's no use, he sees her
He starts to shake and cough
Just like the old man in
That book by Nabakov
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
válasza:Csak röviden:
Egy iskoláslány beleszeret az egyik fiatal férfitanárába.
A lánynak is nehéz, mert az osztálytársai irigylik, mert ő a "tanár kedvence", a tanárnak is nehéz, mert megvádolják és elítélik a tiltott kapcsolat miatt a kollégái, de a vonzalom megmarad.
1. történik nemi erőszak? Sting úgy nyilatkozott, hogy erre is van utalás a dalban. (az én szerény angoltudásom csupán kölcsönös vonzalmat vélt felfedezni a szövegben, ezért kérem a segítséget.9
2. So bad it makes him cry
It's no use, he sees her
He starts to shake and cough
ezt a 3 sort pontosan segítene vki. lefordítani, nem tartalmilag csak, hanem pontosan? köszi
válasza:Nem, nem utal semmi erőszakra (Esetleg olvass utána Nabakov: Lolita című regényének, mert arra van utalás a dal végén, bár amennyire tudom, ott sincs a szó szoros értelmében nemi erőszak.)
A három sor:
Annyira rossz, a férfit sírásra készteti
Nem használ, a férfi látja / találkozik a lánnyal
A férfi remegni és köhögni kezd (épp úgy, mint az öregember Nabakov könyvében)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!