Hogy van az németül? Kérdés lent

Kérem feküdjön hasra : Bitte liegen auf dem bauch

Kérjük forduljon meg : bitte umdrehen

Egészségedre: beifall

Kérem feküdjön hasra! = Bitte legen Sie sich auf den Bauch!

Most forduljon a hátára! = Jetzt drehen Sie sich auf den Rücken (bitte)!

Ha ez valami masszázzsal, vagy más testi kezeléssel kapcsolatos, akkor olyat hogy "Egészségére" nem lehet mondani a végén, ez a németben ismeretlen (ez volt már többször téma itt a GYIK-on). Hogy mit mondanak ilyenkor? A végén a páciens megköszöni, a masszőr (vagy egyéb más "kezelést" végző személy) pedig ezt viszonozva azt mondja, hogy "gern geschehen", vagy "bitte sehr".

Amit a "Schein Kata" írt, az a "bitte umdrehen"-t kivéve teljesen rossz (az is csak nagyjából jó, de nem a korrekt fordítása annak, amit a kérdező szeretett volna tudni). Ezen nincs mit megköszönni...