Valaki leforditaná nekem ezt a pár mondatot németre?
-szokott szivarazni?
-párkapcsolatban él?
-városi vagy falusi környezetben lakik?
-beszél idegen nyelvet? Ha igen,melyiket: angól,francia,spanyol,egyéb.
-van háziállata? Ha igen mi? Kutya,macska,egyéb..
Előre is köszönöm
válasza:Rauchen Sie manchmal eine Zigarre?
Leben sie in einer Partnerschaft?
Wohnen sie in einer Stadt oder auf dem Land?
Sprechen sie Fremdsprachen? Wenn ja, welche: Englisch, Französisch,Spanisch,sonstige
Haben sie Haustiere? Wenn ja, welche Hund, Katze, Sonstige
válasza:Van háziállata?
Haben Sie Haustiere? Wenn ja, welche? Einen Hund, eine Katze oder etwas Sonstiges
válasza: válasza: válasza:Érdekes, látom gond van a "szokott" németre való fordításával. A "manchmal" (néha), vagy a "gern" (szívesen, örömmel) ugyan egyik sem helytelen, de ezek csak áttételesen fejezik ezt ki.
A köznapi nyelvben erre a "Rauchen Sie Zigarre?" elegendő, ez tökéletesen kifejezi azt, hogy "szokott", mert a "rauchen" az már önmagában egy szokás, nem egy egyszer csinált valami. Ugyanakkor létezik a németben egy szép, sajnos egyre ritkábban használt kifejezés arra, hogy "Szokott Ön/szoktál ezt v. azt csinálni?": "pflegen etwas zu tun".
>> "Pflegen Sie Zigarre zu rauchen?"
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!