Oroszul tudók segitségét szeretném kérni egyidézet erejéig!?
Figyelt kérdés
"Mindig tartsd észben, hogy a saját boldogulásod mindennél elöbbre való" (Ezt az idézetet szeretném oroszra fordittatni orosz írással) Segitseget elore is halasan koszonom :)2016. nov. 16. 20:29
1/4 chtt 
válasza:
válasza:Egy lehetséges változat:
В с е г д а _ д е р ж и _ в _ у м е, ч т о _ т в о ё _ с о б с т в е н н о е _ б л а г о п о л у ч и е _ в а ж н е е _ в с е г о.
2/4 A kérdező kommentje:
Nekem fontos lenne hogy pontos legyen
2016. nov. 17. 21:56
3/4 chtt válasza:
válasza:Hacsak nem egyszerű tőmondatokról van szó (a kutya ugat, apu olvas), kb. mindent többféleképpen és helyesen le lehet fordítani. A magam részéről a több megoldásból a lehető legpontosabbat igyekeztem adni, sajnálom, hogy nem felelt meg az igényeidnek. (a mindennél előbbre való lehet még: _п р и х о д и т _ п е р в ы м)
4/4 A kérdező kommentje:
De megfelel, koszonom a segitsegedet :)
2016. nov. 17. 22:51
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!