Az angol Fake Alien kifejezés jelentheti azt, hogy Álcázott Űrlény? Vagy csak Hamis Űrlény?

Az "alien" jelentése "idegen", "külföldi"-re is értve.

Az "alienate" is elidegenítést jelent, nem űrlényé tételt.

Hogy űrlényt is jelenthet-e, két szóból nem derül ki, csak szövegkörnyezetből hogy hol hangzik el.

Mindkét előttem szólónak igaza van. A szó szerinti fordítás "hamis idegen".

Ahol az idegen a szövegkörnyezettől függően vagy űrlényt jelent, vagy külföldit, esetleg más földi idegent - pontosan úgy, ahogy a magyar nyelvben is.