Hogyan hangzik ez? "Arámi nyelven: מרים [Maryām]". Hogyan ejtették?

Mari(j)am - a második "m" majdnem néma, alig hallhatóan ejtik. A magyar "Mária" elég jól megközelíti az eredeti kiejtést. Itt meghallgathatod és leírva is láthatod:

https://www.youtube.com/watch?v=f7MyqXdjhVA

A fölső fekete írás a szír/arámi írás, a középső kék az arab betűs átirat.

A szír keresztények vagy az arámi írást vagy az arab írást használják, nem a hébert.

Bár én is több helyen találkoztam már arámi szöveg héber betűs átiratával.

Úgy látszik, valakik nagyon szeretnék, ha a szír keresztények a hébert használnák, de nem így van. :)