Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ez a mondat helyes így? (angol)

Ez a mondat helyes így? (angol)

Figyelt kérdés
Best friend is a sibling destiny forgot to give to you.
2010. ápr. 24. 17:29
 1/5 anonim ***** válasza:
Nem helyesnek, így lenne helyes: 'Best friend is a sibling WHO destiny forgot to give you.' A who mindenképpen kell, mivel az alany szerepét tölti be. A give után pedig nem kell to. Bizonyosan meg lehetne angolosabban is fogalmazni, de most nincs kedvem ezen gondolkozni.
2010. ápr. 24. 18:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:
*helyes
2010. ápr. 24. 18:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2010. ápr. 24. 19:55
 4/5 anonim ***** válasza:

Az elsőnek írom: nem alany, hanem tárgy, ezért elmaradhat a who: ...testvér, akit a végzet elfelejtett...


Egyébként helyes az angol mondat, bár a "give to you" valóban inkább csak "give you".

2010. ápr. 25. 15:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
Első vagyok: basszus, igaza van a másodiknak, nem tudom, hova tettem az eszem, mikor írtam a választ! Viszont így akkor is angoltalanul hangzik, tedd csak be a WHO-t, azt annyira nem szokás elhagyni, mint a that-et vagy a which-et.
2010. ápr. 25. 15:27
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!