Alsóbb éves, nem barát japán lány megszólítása?

Ha nem barát még, akkor szerintem csak a -san az udvarias, különben túl bizalmaskodó lesz a közeledés.

A kun-t inkább tanárok mondják a diákoknak, én azt figyeltem meg, de javítsatok ki, ha ti máshogy látjátok.

Van olyan szó is, hogy kouhei, de tudtommal az nem jelent egyet a kouhai-jal.

Egyébként a kouhai-t nem szokták név után biggyeszteni (a senpai-jal ellentétben), ezért szerintem bármilyen alsóbb évest san-nak érdemes szólítani.

Az alsóbb éves lányt általában "san"-nal szólítják meg, ő pedig "senpai"-jal válaszol, így megvan a szükséges udvariassági szintkülönbség.

Alsóbb éves lányt egy fiú csak akkor szólít meg "chan"-ként, ha már elég jó viszonyban vannak, vagy ha olyan lányról van szó, akit a közös baráti kör minden tagja "chan"-nal szólít meg, mert olyan mindenki szeme fénye, cukimuki aranyoska természetű a lány.

Ismeretlen lányt ha hirtelen "chan"-nal szólít meg a fiú, azt hiheti, hogy akar tőle valamit, mert túl bizalmaskodó.

A "kun" megszólítás lánnyal szemben pedig éppen ellenkezőleg, távolságtartó. Egy felsőbbéves fiútól ez a megszólítás úgy hangzik, hogy a fiú elismeri a lány érdemeit, de nem tekint rá nőként, csak iskolatársként. Ez is elég fura tud lenni ha ő az egyetlen fiú aki "kun"-ként hivatkozik a lányra, szóval ismeretlenül jobb nem ezzel kezdeni.

A tanárok a lány tanulókra, illetve a főnök a női beosztottaira gyakran használják a "kun" megszólítást, és kerülik a "chan"-t. Ez azért van, hogy ne tűnhessen úgy, mintha szeretnék megkörnyékezni.