Michael Schumacher neve tényleg azt jelentené magyarul hogy Cipőkészítő Mihály?

Nemhiszem.. A Schuster jelenti azt, hogy cipèsz..

A Schuhe a cipő nem a schu... biztos h nem ilyesmit jelent.

Michael stimmel.:)

Amennyire én tudok angolul: igen :)

[link]

Megnéztem a német oldalt is... németül még kevésbé tudok, de az eredet rész a gugli fordító szerint: "A név származik a szakma a cipész" :)))

"ezen kívül tudnátok még ilyen "fordításokat" írni nekem?"

Sok ilyesmi van, elég, ha odafigyelsz a nevekre.

William Shakespeare-t szokták Dárdarengető Vilmosnak (ill. ennek változatainak, pl. lándzsarázó) hívni

Thomas Mann - Ember Tamás

George Bush - Bokor György

Elizabeth Taylor (még az én időmből) - Szabó Erzsébet

Jánosfi(a) Mihály - Michael Jackson

Kövér oroszlán/Leó - Lev Tolsztoj

Keserű Miksa - Makszim Gorkij

így hirtelen, de biztos akad, akinek több ideje lesz, és tucatjával tud hozni hasonlókat

Látom, amíg írtam, megelőztek. Köszi a linket, kedves #2.

Hmm, Buttont nem Jensonnak hívják, hanem Johnnak? (Jenson - "Jensék fia", a jens pedig dán vezetéknév a nagyon okos wikipédia szerint:)

"Haj van a Fordon" - ez jó, szétröhögtem magam rajta :D

Ford amúgy gázló, Harrison - Harry fia - azaz a színész keresztneve eredetileg vezetéknév, tehát: Gázló Harryfi (nem egyedi eset angol nyelvterületen - ez kb. olyan, mintha engem Kovács Antalfinak hívnának:)

Van rá találat, még ha kevéske is. Sajnos a dárdarengetőre nincs, pedig gyerekkoromban így hallottam, azért is ragadt meg... a dárdarázó nem biztos, hogy annyira megragadott volna (egy rengető mégis más :)

dárda: [link]

lándzsa: [link]

körte: [link]

:)

ui.: (mert nem bírok magammal, és addig sem kell dolgozni:)

- talán a kiejtés miatt gondoltak a dárdára: /spɪə/ mondja a végén, és nem /pɛə/ (vagy /spɛə).

Hát, ha googlizok egyet, akkor tényleg...

German and Jewish (Ashkenazic): occupational name for a shoemaker, from Middle High German schuoch 'shoe', German Schuh + an agent derivative of machen 'to make'.