Mit jelent ez az angol mondat? Minden fordító máshogy írta

Remélem tudod, hogy képes vagy bármire, bátor vagy és fontosnak számítasz, még akkor is, ha ezt nem érzed így.

Valahogy így. :D

'Minden fordító máshogy írta"

Ennek kb. ugyanaz az oka, mint amikor a tanár kirak egy képet a táblára, és kiadja, hogy írj róla fogalmazást. Húsz ember húsz különbözőt ír, mert mást lát meg, mást tart fontosnak...

- capable jelentései: alkalmas, képes, hozzáértő, ügyes, tehetséges

Nyilván az egyik fordító az egyik jelentést tartja megfelelőbbnek, a másik egy másikat... Én pl. elsőre azt írnám:

Remélem, tudod, hogy tehetséges, bátor és fontos (ember) vagy. Még akkor is, ha úgy érzed, hogy ez nem így van.

Most így fordítanám. Lehet, hogy később, egy más hangulatban más írnék (pl. ügyes, bátor...)