Titeket nem idegesít, amikor egy külföldi filmnek, mikor új címet adnak akkor teljesen más a magyar és az angol címe?

Nem, nem zavar, ugyanis a magyar fordítók gyakran meglepően találékonynak bizonyulnak ezen a téren. Úgy tudom a Frédi és Bénit is később magyarról fordították angolra, olyan jó lett a szinkronja.

Sokkal jobban zavarna, ha le se fordítanák, mint a németeknél.

Szerintem a Ha/Ver címe pont, hogy zseniális, és többet mond, mint az angol eredeti.

Miért akarjátok ennyire átvenni az amerikai kultúrát? Azt hiszem, nekünk, magyaroknak legalább annyi, de inább több okunk van büszkének lenni magunkra. És a nyelvünkre!