Titeket nem idegesít, amikor egy külföldi filmnek, mikor új címet adnak akkor teljesen más a magyar és az angol címe?
Figyelt kérdés
2010. ápr. 21. 18:37
1/23 anonim 
válasza:
válasza:De igen.Igaz,hogy a legtöbb könyvnek is más a címe.
3/23 anonim 
válasza:
válasza:De és ezek egyre rosszabbak!
In Bruges- Erőszakik
Knight & Day- Kéjjel nappal
Kick-ass Ha/ver
Az utolsóval gyakorlatilag a film velejét veszik el, ha valaki nagyjából sejti milyen az amikor valami "kick ass", az érti mire gondolok...
4/23 anonim válasza:
válasza:Nem, nem zavar, kb lesz@rom.
Vannak ám olyan címek amik angolul jól hangzanak, de tükörfordításban béna vagy semmitmondó lenne.
5/23 anonim válasza:
válasza:Engem nem zavar, ha magyarul is normális a cím, csak az idióta erőltetett szójátékoktól ráz a hideg kicsit. Mint pl. amiket az előttem szóló is felhozott példának. Angolul amúgy nem tudok, szóval az angol címek lényegi mondanivalóját nem mindig értem.
7/23 anonim válasza:
nem zavarna, ha jól csinálnák, de annyira eltudják néha b@szni...
8/23 anonim válasza:
engem kicsit zavar, én olyankor az eredeti angol címét használom, meg mondom,mert hisz az a film címe, nem amit a magyarok kitalálnak.
9/23 anonim válasza:
engem az, hogy mennyire nyomottul fordítják magyarra az angol címeket.
Ez főleg horrorfilmeknél fedezhető fel, bár most aktuálisan csak egy példát tudok felhozni: Midnight Meat Train - Éjféli Etetés.
De millió ilyen van, amit nem lehet jól lefordítani azt nem kéne erőltetni, mert ezek a magyar címek nevetségesek...
10/23 anonim válasza:
válasza:A kedvencem: Cowboy Bebop - Csillagközi fejvadászok
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!