Titeket nem idegesít, amikor egy külföldi filmnek, mikor új címet adnak akkor teljesen más a magyar és az angol címe?

Engem főleg az zavar, amikor túldramatizálják, mert azt hiszik, így jobban nézik az emberek

pl.

numb3rs- Gyilkos számok

The man- Ki a fasza gyerek (utóbbi a showder klubban hangzott el példaként a rossz címekre)

Van, amikor jó, hogy nem ugyan az a magyar cím, mert az eredeti magyarra fordítva bénán hangzana, de sokszor nem lenne vele gond, mégis teljesen mást adnak neki. Vagy nagyon szellemeskedni akarnak, pedig akkora idiótaság lesz belőle... A "The man" (vö. "Ki a faszagyerek") példa nagyon jó erre. Nyilván szó szerint lefordítva kissé furán hangzana, nade ez a magyar cím...

Viszont pl. szerintem a "A Night At The Roxbury" magyar címe (Diszkópatkányok) elég jó döntés, itt nem zavar, hogy más lett a cím, mint az eredeti.

De most találtam pár "gyöngyszemet", ahol nem tudom megérteni, miért kellett teljesen más címet adni. Pl.:

Menekülés a pokolból (1995, The Addiction)

Mi lett a kislányaimmal? (2005, Red Doors)

Szuperhekus kutyabőrben (1995, Top Dog) /Ebben főleg az irritál, hogy valami nagyon jó szöveget akartak kitalálni, de közben igen gáz duma lett belőle/

Boldogító nem... vagy igen? (1989, True Love)

és jönnek a kedvenceim (abból az időből, amikor valamiért jópofának tartották a "dili" szót)

A dilidiák (1995, Billy Madison)

Dilis bagázs (1992, Folks!)

Dutyi dili (Stir Crazy) /ez mondjuk annyira nem félrefordítás, csak annyira gáz ez a cím, hogy el nem tudom mondani/

Tini dili (Zapped Again, 1990)

Vízi dili (Meatballs 4, 1992)

Nyári dili (O. C. & Stiggs, 1985)

De van arra is példa, hogy a magyar cím jobb, mint az eredeti...

pl.:

Groundhog day(mormotanap) => Idétlen időkig.

Aki tudja miről szól a film tuti egytért.

Gilmore Girls-> Szívek szállodája

ezen még mindig nem léptem túl=)