Mit jelent ez a mondat? : "Stellst du sich vor meine süße, mein Kopf tut weh wieder. "

Ez zseniális! Általában az szokott lenni, hogy van egy jó mondat és az valaki lefordítja rosszul. No itt épp a fordítottja történt: valaki varázsolt egy összekutyult, (részben) rossz német mondatból egy jó fordítást :):) Ez "visszafordítva" így hangzik helyesen németül:

>> Stell dir vor, meine Süße, mein Kopf tut wieder weh."

"Pont, hogy a Stell dir vor nem helyes, visszaható ige ezért kell oda a sich,"

A "dir" itt a sich megfelelő alakja. Tudod: ich stelle mir vor, du stellst dir vor, er stellt sich vor, wir stellen uns vor, ihr stellt euch vor, sie stellen sich vor. A visszaható névmást is ragozzuk. Ez az ige egyébként többjelentésű, ha a sich-et tárgyesetben ragozzuk, akkor bemutatkozást jelent.

"es ragozni kell ezért stellst. :)"

Igen, csakhogy itt a mondatból egyértelműen kiderül, hogy felszólító módú.

"semmi hiba nincs a mondatban. A végét pedig szinte ugy varialod ahogy szeretned :) többféleképpen helyes"

Szerintem kár beleszólnod, ha csak felületesen tudod. A helyes mondat (amennyiben az az értelme, hogy "képzeld, édesem, a fejem már megint fáj"), így hangzik:

"Stell dir vor, meine Süße, mein/der Kopf tut mir wieder weh."

An #6) ein dickes Dankeschön!

Ich habe echt keine Nerven gehabt, auf diesen Blödsinn zu reagieren.

Ich stelle mir gerade lebhaft vor, es ist Sprachprüfung, und einer geht mit diesem Grammatikverständnis hin... Lieber Himmel!

Ach so, Kopfweh...

Korrekt heißt es: "Mein Kopf tut weh" (oder noch besser: "Ich habe Kopfweh/Kopfschmerzen"). "Der Kopf tut mir weh" ist zwar auch zu hören – auch von Muttersprachlern -, aber es ist eher Umgangsprache. Strenge Deutschlehrer würden es nicht gutheißen.

Eine kleine "Übungshilfe" zum "Mein Kopf tut weh" - goldig:

https://www.youtube.com/watch?v=NhVuNbQhPIk